Plurilingues

Ecritures

Laurent Lefebvre — 2024-01-05T15:05:45Z

Répondez à chacune des questions ci-dessous, puis cliquez sur "[*corriger*]" pour obtenir vos réponses. Vous découvrirez alors votre score.

[qcm]
Q Laquelle de ces phrases est écrite en tamoul ?
P1 தயவு செ ய்து
P2 您好吗
P3 Як Ваші справи ?
P4 كيف الحال؟
R1

[qcm]
Q Écoutez le morceau suivant. De quelle langue s'agit-il ?

P1 portugais
P2 wolof
P3 bambara
R3 Rokia Traore bambara

[texte] Lis les textes ci-dessous et dis-nous ce que tu comprends.
[**Portrait 9*]

Ciao ! Mi chiamo Sergio.
Ho 14 anni. Vivo a Napoli con la mia famiglia.
Mi piace la musica . Suono la chitarra elettrica.

[qcm]
Q Dans quelle ville habite-t-il ?
P1 Naples
P2 Nabeul
R1

[qcm]
Q Il vit tout seul ?
P1 Oui
P2 Non
R2

De quel instrument joue Sergio ?
P1 De la guitare électrique
P2 Du piano électrique
R1 | Ce texte est en italien

[texte]
[**Portrait 10*]

Salut,
Mă numesc Maria POPESCU. Am 16 ani și merg la liceu.
Locuiesc în București, capitala României, nu departe de Carpați. Am o soră și doi frați mai mici.
Îmi plac tartele cu ciocolată.

[qcm]
Q Dans quel établissement scolaire est Maria ?
P1 Au collège
P2 Au lycée
P3 À l'université
R2

[qcm]
Q Que sait-on de sa famille ?
P1 Maria a deux sœurs et un frère.
P2 Maria a une sœur et deux frères.
P3 Maria a deux sœurs et deux frères.
R2

[qcm]
Q Quel est son dessert préféré ?
P1 La crème au chocolat
P2 Le gâteau au chocolat
R2 | Ce texte est en roumain

[texte]
[**Portrait 11*]

Përshëndetje. Emri im është Agim. Unë jetoj 100 kilometra larg nga kryeqyteti - Tirana. Më pëlqen matematika dhe literatura. E ngas biçikletën çdo ditë.

[qcm]
Q Que fait-Agim tous les jours ?
P1 Des mathématiques
P2 Du vélo.
R2

[qcm]
Q Où habite Agim ?
P1 À 100 kilomètres de la capitale.
P2 A 100 kilomètres de Kiev.
R1 | Ce texte est en albanais

[titre]
Comment dit-on « mayonnaise » en turc ?

[pendu]
mayonez
[config]
Alphabet = A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z,È,É,Ê,Ë,Ï,Î,À,Â,Ä,Å, Ô,Ö,Ù,Û,Ü
Pendu = 2 // pendu en couleur

Et Babylone bascule

Laurent Lefebvre — 2024-01-05T15:05:41Z

Répondez à chacune des questions ci-dessous, puis cliquez sur "[*corriger*]" pour obtenir vos réponses. Vous découvrirez alors votre score.

[qcm]
Q Dans quel pays d'Afrique parle-t-on le wolof ?
P1 En Éthiopie
P2 En Afrique du Sud
P3 En Algérie
P4 Au Sénégal
R4

[qcm]
Q L'occitan est une langue régionale
P1 du sud de la France
P2 de Corse
P3 du nord de la France
P4 de l'est de la France
R1

[qcm]
Q Écoutez le morceau suivant. De quelle langue s'agit-il ?

P1 ourdou
P2 gitan
P3 bulgare
R2 Esma Redzjepova-gitan

[texte] Lis les textes ci-dessous et dis-nous ce que tu comprends.
[**Portrait 6*]

Halló ! Mitt nafn er Þorsteinn Guðmundsson.
Ég er 14 ára gamall og .
Ég er að fara i háskóla.
Ég elska ís og spila handbolta .

[qcm]
Q d'après toi :
P1 Þorsteinn Guðmundsson aime les fruits.
P2 Þorsteinn Guðmundsson aime la glace.
R2

[qcm]
Q d'après toi :
P1 Il joue au handball.
P2 Il joue au basketball.
R1 | Ce texte est en Islandais

[texte]
[**Portrait 7*]

Olá !
Sou Marcelo. Falo três línguas : inglês, russo e português. Vivo em Braga com a minha família e o meu gato que adora sardinhas.

[qcm]
Q Quelles langues parle Marcelo ?
P1 irlandais, russe et portugais
P2 Russe, portugais, islandais
P3 russe, portugais, anglais
R3

[qcm]
Q Que mange son chat ?
P1 Il mange des gâteaux.
P2 Il mange des sardines.
R2 | Ce texte est en Portuguais

[texte]
[**Portrait 8*]

¡Hola ! Tengo 16 años.
Vivo a orillas del mar y hago windsurf.
Mi padre es pescador. Mi madre es enfermera en un hospital.
Mi color favorito es el rojo.

[qcm]
Q Que fait le père de Pédro ?
P1 Il est cascadeur.
P2 Il est pêcheur.
R2

[qcm]
Q Que fait la mère de Pédro ?
P1 Elle ferme l'hopîtal.
P2 Elle est infirmière.
R2

[qcm]
Q Quelle est sa couleur préférée ?
P1 l'orange
P2 Le rouge
P3 Le rose
R2 | Ce texte est en espagnol

[titre]
Comment dit-on « fauteuil » en suédois ?

[pendu]
fåtölj
[config]
Alphabet = A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z,È,É,Ê,Ë,Ï,Î,À,Â,Ä,Å, Ô,Ö,Ù,Û,Ü
Pendu = 2 // pendu en couleur

Quel Charabia !

Laurent Lefebvre — 2024-01-05T15:05:29Z

[qcm]
Q Laquelle de ces langues s'écrit en caractères cyrilliques ?
P1 Russe
P2 Polonais
P3 Serbe
P4 Japonais
R1

[qcm]
Q Combien de personnes parlent français dans le monde ?
P1 Environ 1 milliard
P2 Environ 300 millions|source : location francophone
P3 Environ 30 millions
P4 Environ 150 millions
R2

[qcm]
Q Comment de pays dans le monde ont le français comme langue officielle ?
P1 55
P2 29
P3 15
P4 8
R2 (source : location-francophone)

[qcm]
Q Écoutez le morceau ci-dessous, de quelle langue s'agit-il ?

Adriano Celentano

Essayez de trouver la langue de ce morceau.

P1 Italien
P2 Anglais
P3 Suédois
P4 Langue imaginaire
R4 Adriano Celentalo, langue inventée

[texte] Lis les textes ci-dessous et dis-nous ce que tu comprends.
[**Portrait 3*]

Hallo, ik heet Inga Van Langen
Ik woon in Maastricht.
Ik heb een hond en een kat.
Ik ben 15 jaar.

[qcm]
Q D'après toi,
P1 Inga a un cheval.
P2 Inga a un serpent.
P3 Inga a un chien et un chat.
R3

[qcm]
Q Où habite Inga ?
P1 Inga habite au Pays Bas.
P2 Inga habite en Italie.
R1 | Ce texte est en néerlandais

[texte]
[**Portrait 4*]

Hallo, mein Name ist Julia Schneider.
Mein Vater ist Bäcker .
Meine Mutter ist Frisörin.
Ich bin 17 Jahre alt. Ich wohne mit meinem Bruder.
Ich jogge jeden Montag im Park.

[qcm]
P1 Le père de Julia est barman.
P2 Le père de Julia est boulanger.
P3 Le père de Julia est maçon.
R2

[qcm]
Q Que fait-elle tous les jours ?
P1 Elle va au lycée.
P2 Elle court.
P3 Elle joue avec son frère.
R2 | Ce texte est en allemand

[texte]
[**Portrait 5*]

Hej, jag heter Kristian Lindgren, jag kommer från Stockholm i Sverige.
Jag är vegetarian.
Jag är 16 år gammal.
Jag spelar hockey.

[qcm]
Q Dans quel pays habite Kristian ?
P1 Il habite en Slovaquie.
P2 Il habite en Suède.
P3 Il habite en Suisse.
R2

[qcm]
Q Mange-t-il de la viande ?
P1 Oui
P2 Non | il est végétarien
R2 | Ce texte est en Suédois

[titre]
Traductions Français/Allemand

[gauche]
la voiture
l'ordinateur
l'horloge
l'école
le vélo
les devoirs
les amis
la mer
les vacances
la casquette

[droite]
die Uhr
das Fahrrad
das Meer
der Computer
die Schule
die Hausaufgaben
die Ferien
die Freunde
die Mütze
das Auto

[solution]
10, 4, 1, 5, 2, 6, 8, 3, 7, 9

[config]
Aléatoire = oui
Compteur = oui

[titre]
Comment dit-on « maquillage » en espagnol ?

[pendu]
maquillaje

[config]
Alphabet = A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z,È,É,Ê,Ë,Ï,Î,À,Â,Ä,Ô,Ö,Ù,Û,Ü
Pendu = 2 // pendu en couleur

[titre]
Vous ne parlez aucune de ces langues ?
Et si vous étiez pourtant capable de comprendre ces proverbes en allant d'une langue à l'autre ?
Ici les langues les plus « transparentes », le roumain (Ro), l'italien (It), l'espagnol (Es) , le portugais (Pt) vont vous éclairer pour retrouver le proverbe français.

Ro. : A se juca de-a soarecele cu pisica.
It. : Giocare come il gatto col topo.
Es. : Jugar al ratón y al gato.
Pt. : Jogar ao gato e ao rato.

Q : Quel est le proverbe français correspondant
R1 : Jouer au chat et à la souris.

Créer un QCM ou un quiz

Laurent Lefebvre — 2021-10-11T11:23:07Z

Créer un quiz nécessitera d'insérer le code détaillé ci-dessous. Celui-ci doit se trouver entre les balises « jeux ». Ce code est lui-même composé de séparateurs (par ex. : [qcm])

Évitez de mélanger les séparateurs spécifiques appartenant à des jeux différents dans le code d'un jeu unique.

Exemple 1 : Insérer une question nécessitant une réponse précise

Le code suivant :

 [qcm] Q Citez une planète du système solaire : P Mercure Vénus Terre la+Terre Mars Jupiter Saturne Uranus Neptune

fera apparaître la question suivante :

[qcm]
Q Citez une planète du système solaire :
P Mercure Vénus Terre "la Terre" Mars Jupiter Saturne Uranus Neptune

**Explications :

Après avoir inséré le code "[qcm]", retournez à la ligne, puis :

Faire précéder la question par la lettre "Q" suivi d'un espace.
Faire précéder la ou les réponses par la lettre "P" suivie d'un espace. Notez que plusieurs réponses pourront être données par le participant. Les réponses nécessitant plusieurs mots devront être écrites entre guillemets.

Exemple 2 : QCM avec une seule réponse possible

Le code suivant :

 [qcm] Q Quelle est la langue la plus parlée en France après le français ? P1 Breton P2 Arabe dialectal P3 Créole P4 Corse R2

fera apparaître le QCM suivant :

[qcm]
Q Quelle est la langue la plus parlée en France après le français ?
P1 Breton
P2 Arabe dialectal
P3 Créole
P4 Corse
R2

**Explications :

Après avoir inséré le code "[qcm]", retournez à la ligne, puis :

Faire précéder la question par la lettre "Q" suivi d'un espace.
Faire précéder la première proposition par "P1" suivi d'un espace, puis la seconde proposition par "P2" suivi d'un espace. Répéter l'opération autant de fois que de proposition.
Afin d'indiquer au système quel est la bonne réponse, passez une ligne puis indiqué la lettre "R" suivi du numéro de la bonne réponse.

Exemple 3 : QCM avec une plusieurs réponses possibles

Le code suivant :

 Parmi les ponctuations suivantes, lesquels doivent être précédées d'un espace insécable ? P1 : (les deux points) P2 ; (le point virgule) P3 ! (le point d'exclamation) P4 , (la virgule) R1 R2 R3

fera apparaître le QCM suivant :

[qrm]
Q Parmi les ponctuations suivantes, lesquels doivent être précédées d'un espace insécable ?
P1 : (les deux points)
P2 ; (le point virgule)
P3 ! (le point d'exclamation)
P4 , (la virgule)
R1 R2 R3

**Explications :

Après avoir inséré le code "[qrm]" (comme "Question à réponses multiples"), retournez à la ligne, puis :

Faire précéder la question par la lettre "Q"puis les propositions par "P" comme pour les QCM
Afin d'indiquer au système quelles sont les bonnes réponses, passez une ligne puis indiquer les bonnes réponses précédées de la lettre "R"

Vous remarquerez que la question est suivie du nombre de points alloué en fonction du nombre de bonnes réponses créées.

Ajouter un fichier audio dans un article

Laurent — 2021-10-01T11:48:43Z

Votre site permet d'afficher ce type de contenu audio. Vous trouverez ici la méthode pour pouvoir ajouter ce type de contenu.

Comment publier du contenu audio sur votre site ?
Une fois votre contenu hébergé sur votre site, cliquez sur le bouton [*Ajouter un document*] visible sous l'article où vous voulez placer votre vidéo. [1].
La fenêtre qui s'ouvre vous permet de téléverser votre document audio.
Il ne vous reste plus qu'à insérer ce fichier à l'intérieur du texte de votre document.
La méthode est la même que pour les images. Sur la colonne de gauche de chaque page d'édition, les documents audios associés à la page éditée s'afficheront, suivi de 6 petits codes. L'insertion de l'un de ces petits codes fera apparaître le fichier de manière différente dans votre article.

Les codes commençant par "emb" vous permettront d'insérer le lecteur audio. En fonction du code choisi, l'image sera alignée à gauche, centrée ou alignée à droite.

Adriano Celentano

Essayez de trouver la langue de ce morceau.

Adriano Celentano

Essayez de trouver la langue de ce morceau.

Adriano Celentano

Essayez de trouver la langue de ce morceau.

Le titre et le descriptif de l'enregistrement audio

Il est possible d'associer des informations à votre son. Pour cela, cliquez sur le bouton [*modifier*] en dessous de celui-ci. Une fenêtre apparaîtra vous permettant de renseigner :

son titre
sa description
les crédits de l'enregistrement
la vignette (ou visuel) sur lequel il faudra cliquer pour télécharger le son. (Cela peut par exemple être la jaquette du CD contenant l'enregistrement).

[(Attention à ne pas héberger sur votre site des enregistrements soumis aux droits d'auteurs !)]

[1] Vous pouvez aussi utiliser l'encart "ajouter une image ou un document" visible à gauche de la page d'édition d'un article

Comment modifier les coordonnées et informations importantes du site ?

Laurent — 2021-10-01T11:17:53Z

La page Configuration > Identité du site, vous permet de modifier des informations importantes du site.

*Le nom et le descriptif du site

Le nom du site apparaît dans l'onglet de la page d'accueil du site.
Ces contenus servent notamment à renseigner les moteurs de recherche. Il est important d'y placer les mots-clé qui permettront d'attirer l'attention de l'internaute parmi d'autres résultats de recherche.

*L'adresse E-mail du webmestre

C'est l'adresse par défaut vers laquelle sont envoyés les réponses au formulaire de contact.

*Les coordonnées des réseaux sociauxassociés au site

Ces informations servent à faire pointer les pictos des réseaux sociaux visibles dans la barre de menu vers les comptes liés à votre site.

Pourquoi mon article / ma rubrique n'apparaît pas sur le site ?

Laurent Lefebvre — 2021-09-30T23:05:49Z

Quelques règles fondamentales s'appliquent aux éléments de votre site :

Un article apparaît seulement s'il est publié.
Une rubrique apparaît seulement si elle contient au moins un article publié (ou si elle contient au moins une sous-rubrique contenant un article publié). À l'inverse, il ne sera pas possible de supprimer une rubrique contenant au moins un article publié.
Il est impossible de supprimer un document tant qu'il s'affiche dans un article.

Quelles images ai-je le droit de publier sur mon site ?

Laurent — 2021-09-30T23:05:47Z

Attention ! Toute image trouvée au hasard sur internet n'est pas forcément publiable.
En effet, une image ou photographie appartient à son créateur. Celui-ci peut donc vous demander de le rémunérer pour sa publication.

Inversement, vous pouvez sur votre site les images libres de droit à condition de citer leurs auteurs.

Vous trouverez ci-dessous quelques liens vers des sites où trouver des images libres de droit.

Veillez à mentionner les auteurs de ces photos lorsque vous les utilisez.

Images pixelisées esthétiques :
Pexel
PhotoPin
Stock Up
Unsplash Photos
Pixabay
Images pixelisées correspondant à une recherche précise :
Wikimedia Commons
Images liées au mouvement social :
La phototèque du mouvement social (ces images ne sont pas libre de droit mais l'auteur permet généralement leur diffusion sur des sites de gauche).
Image véctorielles
The noun project
Freepik
Vector Silhouettes

Ajouter une vidéo à un article

Laurent — 2021-09-30T23:05:45Z

Beaucoup de contenus web sont véhiculés dans un format vidéo. Vous trouverez ici la méthode pour pouvoir ajouter du contenu vidéos en passant par des plateformes telles que Youtube, Vimeo ou Dailymotion.

Nous vous conseillons d'ouvrir un compte sur l'une de ces 3 plateformes. Chacune d'elle possède des qualités particulières. En passant par ces plateformes, vous bénéficierez notamment des fonctionnalités et de la communauté de celles-ci tout en évacuant les problématiques d'espace disque et de bande passante nécessaires à l'hébergement de ce type de données.

Quelle plateforme choisir ?

Chaque plateforme d'hébergement vidéo possède ses propres qualités :

Youtube est la plateforme vidéo de Google. Elle est la plus populaire et bénéficie d'une communauté très large. Elle permet d'héberger gratuitement une quantité importante de vidéos (128 Go). Cependant, elle intègre des publicités à son lecteur.
Vimeo est une plateforme états-unienne très prisée par les professionnels de la création. Cette plateforme connote une dimension créative et esthétique. Bien qu'elle soit limitée à 500 Mo par semaine dans sa version gratuite, son lecteur ne présente pas de publicité. Enfin, son lecteur intègre la possibilité de télécharger les vidéos.
Dailymotion est une plateforme française possédée par le groupe Vivendi. Elle conviendra aux structures soucieuses d'héberger leur contenu en France. Cependant, elle intègre des publicités à son lecteur.
Comment publier du contenu vidéo sur votre site ?
Une fois votre contenu hébergé sur votre site, cliquez sur le bouton [*Ajouter un document*] visible sous l'article où vous voulez placer votre vidéo. [1].
La fenêtre qui s'ouvre vous permet de déterminer l'origine de votre document. Cliquez sur [*internet*].
Un champ apparaît. Il ne vous reste plus qu'à y copier coller l'adresse (l'URL) de votre vidéo, puis de cliquer sur [*choisir*].
Les plateformes Youtube et Vimeo importeront le titre, le descriptif, l'image et les crédits de la vidéo automatiquement sur votre site. Si vous voulez modifier ceux-ci, cliquez sur le bouton [*modifier*] [2].

Par défaut, une vidéo attachée à un article s'affiche en pleine largeur juste en dessous du chapeau. Si la vidéo est entrée dans le texte, elle s'affiche à l'endroit ou se trouve la noisette de code la symbolisant.

[1] Vous pouvez aussi utiliser l'encart "ajouter une image ou un document" visible à gauche de la page d'édition d'un article

[2] Il arrive que l'image d'une vidéo Youtube ne se télécharge pas. Si tel est le cas, recommencez l'opération.

Aide

Laurent Lefebvre — 2021-09-30T23:05:44Z

Vous trouverez ci-dessous quelques informations utiles à l'administration de votre site :

**Mise en forme :

– Quelques exemples de raccourcis
– Créer un QCM ou un quiz
– Insérer des images dans un article
– Ajouter une vidéo à un article
– Ajouter un fichier audio dans un article

**Foire aux questions des rédacteurs :

– Pourquoi mon article / ma rubrique n'apparaît pas sur le site ?
– Quelles images ai-je le droit de publier sur mon site ?
– Comment modifier les coordonnées et informations importantes du site ?